真题堂
距离11月的翻译资格考试（CATTI）只有两个月的时间，这是备考的关键冲刺阶段。在这个阶段，我强烈推荐大家多做CATTI真题，真题反复做，认真总结，掌握规律和积累常考知识点。
备考过程中，有时在解答CATTI真题时，可能会觉得无从下手，这是正常的。翻译的壁垒在于中英双语的切换，它不等于单纯的英语能力。即使你已经努力了一段时间，仍然觉得自己的翻译能力有待提高，这是正常的，这说明你还有提升空间。在遇到这种情况时，多总结原因，刻意记忆一些优秀地道的表达，利用碎片时间回顾，并在实践中加以运用，这样你的翻译能力会有很大的提升。
那么，我们应该如何获取CATTI真题资源呢？一种方式是购买官方的图书，虽然价格可能较贵，但相比之下，它的质感和便利性无疑更胜一筹。另一种方式是下载电子版的CATTI真题，虽然可能没有书本的质感好，但如果你习惯了电子学习，这无疑是一个更加便捷的选择。
通过解答CATTI真题，我们可以总结出题规律，将自己掌握的翻译技巧与考试答题结合起来。从历年的CATTI真题来看，大部分考题都出自于纽约时报、政府报告和白皮书等。中译英必有一篇是政府报告、白皮书或者领导人讲话，英译中大多是新闻题材，主题集中于社会、科技和人物。
建议每天坚持自己先翻译500-1000字的CATTI真题，再对照答案，再认真学习词汇，单词，句型，翻译思维。建议的学习进度是两天一套题，第一天掐时间两个小时完成一套题，第二天对着解析改正。CATTI真题的解析非常详细，能让我们学到翻译技巧等很多东西。
在做汉译英的时候，先把不会表达的词汇圈出来，再去字典上一个一个查，也要思考一下如何恰当地翻译在对应的语境。实务考试要平时多积累，不能纯粹依靠字典，一方面考试光翻字典很浪费时间。
无论是英译汉，还是汉译英，都要结合自己学到的翻译技巧在真题上进行训练，这样才能起到以练代考的作用。希望这些经验和策略能帮助大家在CATTI考试中取得好成绩，祝大家备考顺利！